Asur, it's funny that you answer this question because it sounds like the OP is a fellow Quebecois'er. No offence intended. I am actually in Argentina and trying to speak Spanish but French comes out of my mouth mostly. I keep saying "oui" instead of "si".
OP, I hope you get your problems fixed. Squeaks and rattles can be tough to find et tres fatiguant.